Arabic letters
Your name in Arabic: how to write it, with 12 examples
Writing your name in Arabic means choosing the letters that match its sounds. Here is how the script handles vowels and missing letters, and how to do it yourself.
Writing your name in Arabic is not translating it. Most names have no Arabic equivalent to translate into, so what you are really doing is transcribing: choosing the Arabic letters that come closest to the sounds of your name. That is a good first exercise in the script, because it forces you to think about sounds rather than spelling. Here are the principles, a table of common names, and a method for your own.
Five principles to know first
1. Arabic is written from right to left
Start at the right edge of the line and move left. Most letters join to the next letter, so a name is written as one connected stroke rather than as separate printed letters. Six letters never join to the letter that follows them, which is why some names look broken into pieces: ا, د, ذ, ر, ز and و. In the table of names below, each name is shown joined the way it would normally appear.
2. Long vowels are written; short vowels usually are not
Arabic has three long vowels, written with letters: ا for a long “a”, و for a long “u” or “oo”, and ي for a long “i” or “ee”. The three short vowels (a, i, u) are small marks above or below the letters, and in everyday writing, including names, they are normally left out. The reader fills them in. So a name like Thomas shows its consonants and the long vowel of its second syllable (توماس), while the short vowels are simply absent.
If you want to show the pronunciation exactly, for a name card or a learner’s exercise, you can add the marks: fatḥa (ـَ), kasra (ـِ) and ḍamma (ـُ). It is optional, and it is not what you will see on a shop sign or a social-media profile.
3. A word cannot begin with a bare vowel
When a name begins with a vowel sound (Adam, Emma, Ivan, Anna), Arabic writes an alif that carries a hamza, a small catch in the throat. The hamza sits above the alif for “a” or “u” (أ), below it for “i” or “e” (إ), and a long “ā” at the start is written with a wavy mark above (آ), called alif madda. Pick the carrier that matches the first sound of your name.
4. Sounds with no Arabic letter get the nearest one
Standard Arabic has no “p”, no “v”, no hard “g” and no “ch”. Writers pick the closest available letter, and the usual choices are these:
| Sound in your name | Usual Arabic | Note |
|---|---|---|
| p | ب | The same letter as “b”. Context tells the reader which was meant. |
| v | ف | The letter for “f”. Some writers add two extra dots (ڤ) to mark “v”, mostly informally. |
| hard g (as in “go”) | غ or ج | Depends on the country and on the name. In some regions ج is itself pronounced as a hard “g”; elsewhere ك or ق may be used. |
| ch (as in “chair”, or Russian ч) | تش | Written as “t” followed by “sh”. |
| c or k | ك | Follow the sound, not the spelling: the “c” of Lucas is a “k”. |
| x | كس | Spelled as “k” plus “s”. |
| h | ه | A light breath, like the English “h”. Silent h’s, as in Thomas, are dropped. |
5. The vowels “e” and “o” are approximations
Arabic has no separate “e” and “o”. A name with a clear “ee” sound usually gets ي, and a name with a clear “o” gets و. A short “e” or “o” in the middle of a name is often not written at all, like any other short vowel. This is why the same name can be spelled in more than one way: it depends on how the writer hears the vowel.
Twelve common names
The table gives the spelling most often seen for each name. Treat it as a guide, not a rule: there is no official body that fixes these spellings, and the same name may appear in slightly different forms from one country, or one person, to the next.
| Name | Usual Arabic | Note |
|---|---|---|
| Sarah | سارة | A traditional Arabic spelling. The final ة (tāʾ marbūṭa) stands for the final “a”. |
| Adam | آدم | A name with a traditional Arabic form. The alif madda gives the opening long “ā”. |
| Maria | ماريا | The “i” is written with ي, the final “a” with ا. The Arabic name Maryam (مريم) is a separate, traditional name. |
| Thomas | توماس | The “th” is just “t”, and the “o” becomes و. |
| Emma | إيما | Hamza below the alif for the opening “e”, then ي. The double “m” is written once. |
| Lucas | لوكاس | “u” becomes و, “c” becomes ك. |
| Sophie | صوفي | “ph” is “f”. Some writers choose س instead of ص for the “s”. |
| Anna | آنا | Alif madda at the start, plain alif at the end. |
| Daniel | دانيال | Read as “Dāniyāl”: the first “a” is a long alif, and the “ie” becomes ي followed by another alif. |
| Alexander | ألكسندر | “x” is كس; short vowels are not written. The older Arabic form of the name is Iskandar (إسكندر). |
| Ivan | إيفان | Russian Иван. The “v” is ف, the long “a” is ا. |
| Putri | بوتري | An Indonesian name. “p” becomes ب, “u” becomes و, final “i” becomes ي. |
Names that already have an Arabic form
Some names you meet in English, French, Russian or Indonesian have an Arabic origin or an established Arabic counterpart: Adam, Maryam, Yusuf, Ibrahim, Sarah and many more. For these, do not transcribe from your own language’s spelling. Use the traditional Arabic spelling, which is the one an Arabic reader will recognise instantly. Yusuf, for example, is يوسف, and Maryam is مريم.
The same applies to names such as Alexander, which have a long-established Arabic version alongside the modern transcription. The traditional form sounds more Arabic; the transcription is closer to how the name is said in your language. Either can be used, so choose the one you want to be known by.
If a spelling matters officially, as on a passport, a certificate or a legal document, follow what the issuing authority requires and ask them if in doubt. This guide is for learning and for everyday writing.
How to write your own name, step by step
We will use Peter as the worked example.
- Say the name aloud and split it into syllables. Ignore the spelling and listen to the sounds. Peter is “pee” and “ter”.
- Check whether it already has an Arabic form. If it does, use it and stop here. Peter has a traditional form, Buṭrus, but the transcription is also very common, so we will continue.
- Write the consonants from right to left. “p” becomes ب, “t” becomes ت and “r” becomes ر.
- Add the long vowels. The “ee” of the first syllable is long, so it gets ي after the ب. The short “e” of the second syllable is not written.
- Handle any opening vowel. Peter starts with a consonant, so no hamza is needed. A name like Anna would start with an alif carrier.
- Drop silent letters and double letters. There are none in Peter, but remember the silent “h” in Thomas and the double “m” in Emma.
- Join the letters. The result is بيتر. The ب, ي and ت link in one stroke, and the final ر attaches to the ت before it.
- Read it back, then have it checked. Say the Arabic aloud and see whether it sounds like your name. Then ask someone who reads Arabic, or a teacher, whether it is the form they would expect. Local habit often decides between two possible spellings, so a native reader’s ear is the best test.
Once you have your name, write it a few times by hand, right to left, joining the letters. It is a small step, but it is often the first time a learner sees their own sounds turned into the Arabic script, and the letters feel less foreign afterwards.
Nūr is coming soon
Nūr is an Android app, coming soon. It has lessons from the first letter to whole verses and gives feedback on your recitation, word by word and letter by letter. The analysis runs on your phone and nothing you recite is sent anywhere. The Quran’s text, audio and translations will always be free.
Email me when Nūr launches